Na štartno črto vozi
Lanskoletna novinka leta
Casey Alfonso!
Na drugi progi pa devetkratni državni prvak
Tony Cooper.
Tony je že na drugi progi.
Casey se približuje črti.
Kako se počutiš?
Odlično.
Meni pa gre na bruhanje.
Saj ti gre vedno.
Spraviva to kripo na črto.
Si prepričana, da ne bi šla raje na pravni faks?
Sovražim odvetnike.
Jaz tudi. Daj jih, punca!
Pripravljena sta na start.
Naj vas slišim, navijači!
Zmagala je Casey za manj kot polovico avta.
Kako navdušujoč zaključek za mlado talentko
Casey Alfonso z neverjetnim zaključkom.
Kaj ste počeli na koncu?
Po 80 metrih je avto malce zaneslo.
Toda po polovici steze
sem padla v nekakšen trans.
Spravila sem ga nazaj v smer.
Najboljša vožnja mojega življenja.
Kako je premagati devetkratnega državnega prvaka
Tonya Cooperja?
Oprostite.
Lahko ponovite?
Kako je premagati
devetkratnega državnega prvaka?
Umaknite se!
Pokličite rešilca. Brian, pokliči rešilca.
68-letnik, nekadilec.
68 let je lepa starost.
To bo pustilo nekaj
v pokojninskem skladu za nas ostale.
Naslednji!
To je vaš zajtrk?
Tehnično je Wilsonovo kosilo.
20 mesečni dojenček z vztrajnimi izpuščaji, vročino...
Preveč cmerjenja.
Študentka z...
Preveč dramatično.
Ne briga te za jok ali dramo.
Pacienta itak ne boš videl.
Zdravil bi Mickey Mousa, če bi imel šnofl zanimive barve.
Pomeni, da si se že odločil kateri primer boš prevzel.
Povejte mi kaj o vozniku dirkalnika.
Ženska, kolaps.
Težave z vidno in slušno obdelavo podatkov.
Posvetoval sem se in...
Kakšen dirkalnik?
Dragster.
Nadaljuj.
Primer boste prevzeli glede na to kakšen dirkalnik vozi?
Ni boljšega načina, da se ti nekdo zahvali,
kot da te pelje v dirkalniku,
ki pospešuje močneje kot vesoljski raketoplan.
Ne moreš ji rešiti življenja, ker ne umira.
Krvna slika kaže dehidracijo.
Pomeni, da je težava najverjetneje vročinska kap.
Težko doživiš vročinsko kap v štirih sekundah in pol.
Ne, če imaš oblečeno tri plastno zaščitno obleko.
Oprostite.
Dr. House?
Ne, lena pizda je zopet bolan.
Lahko mu prenesemo sporočilo.
Lahko govoriva na samem?
Torej je lahko vročinska kap,
kar pomeni, da imamo popoldne prosto,
ali pa je ena od diagnoz, ki mi jih boste pripravili
v dveh minutah.
Ti si šef.
Vem.
Policaj?
Nima orožja.
Tvoj oče je policaj ali pa varnostnik.
Ali pa ona nosi orožje.
Od CIA-e ste.
Naš uslužbenec se je vrnil z naloge bolan.
Mislimo, da je žrtev poskusa umora.
Seveda. Bi zaprli vrata?
Vrata?
Predvidevam, da boš slekel hlače med plesom,
pa ne vem, zakaj bi to delil z drugimi.
Ni šala.
Če ste nam pripravljeni pomagati, morava takoj oditi.
Če bom moral kam pešačiti
mora biti zraven vsaj pet deklet,
ki se prebijajo čez faks.
Kaj imate?
Dedno možgansko motnjo, prehodno ishemijo
in paraneoplastični sindrom.
Nič od tega ne odpravi intravenozna fiziološka.
Vročinska kap je.
Ali pa Cushing ali pomanjkanje kalcija.
Kdo je vaš prijatelj?
Uporabljava izraz "življenjski sopotnik".
Dobite svežo anamnezo, nevrološki pregled, in MRI glave.
15 minut za ples na kolenih,
pol ure, da se znebim krivde.
Se vidimo čez 45 minut.
Dr. House...
Pohiteti morava.
Ja, pohiteti morava.
Drobcen nasvet: Village People so uporabljali
kostume policajev.
Toda, daj no, CIA?
Resnično verjameš, da bo to kdo verjel?
Pomaga, če imaš opremo.
Glejte pero.
Zelo dobro.
Kaj slabosti ali bruhanja pred napadom?
Ne.
Očetu je bilo slabo, toda vedno je tak pred dirko.
Lahko bi bila hrana.
Sta skupaj zajtrkovala?
Ne.
Kakšni išiasi ali poškodbe hrbtenice?
Ne.
Nenormalni refleks globoke tetive.
Res?
Naj pogledam.
Saj je tam.
Nisem rekel, da ga ni, le da je nenormalen.
Za vsak slučaj bomo naredili MRI,
toda predvidevam, da so simptomi posledica dehidracije in vročine zunaj.
Predvidevate?
Poglejte, preživljam se z vožnjo 450 km/h,
kar postavlja ohranjanje zavesti
na visoko mesto.
Prepričan sem, da je le vročinska kap.
MRI bomo naredili, ker smo izredno previdni.
Rekli ste, da ste pustili mobilca v pisarni.
Lagal sem.
Saj ga ne bi vzel,
le med vzletom bi ga morali izključiti.
Vem. Hotel sem le preveriti, če bi ugotovili,
da lažem.
Uporabna informacija.
Kje si?
Na zaupni misiji s CIA.
Seveda.
Ničesar ni bilo na CTju,
anamneza in pregled so bili normalni.
Refleks globoke tetive se mi je zdel šibak.
Arefleksija lahko kaže na Miller-Fisherja.
Ja, arefleksija
bi lahko pomenila Miller-Fisherja,
ker pa je bil refleks šibak in ne odsoten,
ne pomeni ničesar.
Poslal jo bom domov.
Lahko nadaljuješ s partijo pokra.
Igranje pokra je kaznivo dejanje.
CIA ne bi dovolila prepovedanih aktivnosti.
Ste razmišljali o Miller-Fisherju?
Zakaj? kaj se je zgodilo?
Dobila je nov napad.
Sedaj pa ima navpični nystagmus.
Mislimo, da je Miller-Fisher.
Vnetni proces.
V redkih primerih lahko povzroči odpoved dihanja toda...
Lahko preneha dihati?
Rekli ste, da ni nič narobe. Prepričani ste bili.
Doživeli ste nov napad.
Očitno je nekaj narobe.
Zakaj bi vam zaupala, da boste ugotovili, kaj.
Kje je dr. House? V tej bolnici sem, ker...
Vse bo v redu.
Začeti moramo plazmaforezo.
Ne!
Ne bo v redu, ker očitno nimate pojma kaj počnete.
Ne dovolim, da se me dotaknete.
Daj no, ljubica.
Hočem, da pride House.
Kje je?
V "24" izgleda boljše.
Vzamem nazaj.
Dr. Samira Terzi.
Lepo vas je spoznati, dr. House.
Resnično cenimo posvet v tako kratkem času.
Nič me ne osrečuje bolj, kot pomoč kolegu.
To je dr. Sidney Curtis iz klinike Mayo.
Tudi on bo pomagal pri diagnozi.
Dr. House.
Curtis, ki je napisal knjigo o imunologiji?
Oh, ste jo brali?
Ne! Zaradi nje moj klavir stoji naravnost.
Kje je torej bolni ubožec?
Kaj naj storimo?
Ne vem še.
Potrebuje zdravljenje. To je test, kajne?
Sporočate mu vse, kar storimo.
Ja.
Pacientko sem tudi poprosil, naj ne sodeluje z nami.
Osebno mislim, da je pretiravala.
Sodelovati noče, ker smo zaradi vas izpadli bedaki.
Bedaki bomo izpadli le,
če ne pogruntamo, kako jo pripraviti,
da se strinja z zdravljenjem.
Kaj bi sedaj storil House?
Pogoltnil tableto, nas žalil in prevaral pacientko.
Zadnje lahko tudi mi.
Housa še nikoli ni videla, kajne?
Kdo ima palico?
Housa ni tu.
Ne bomo ga posnemali.
Kaj hočete?
Storil bom nekaj, kar zdravniki ne smejo:
Priznal bom napako.
Vaše simptome ne bi smel tako hitro odpraviti.
Toda morate nam dovoliti, da opravimo plazmaforezo.
Kaj hočete?
Casey?
Ljubica, veš kje si?
Vročino ima.
Začnite z zdravljenjem. - Ne moremo.
Imate dovoljenje. Očitno je zmedena.
Ni več pomembno.
Miller-Fisher ne povzroča delirija in vročine.
Ne vem, kaj je z njo.
Žal bo nekaj omejitev pri njegovi anamnezi.
Povejte mi, kaj potrebujete, pa vam bom priskrbela.
Samo da veste, da moje zavarovanje ne krije obdukcij vesoljčkov.
Je že v redu. Oddelek X- Files je v sosednjem krilu.
Kje je bil pacient, ko je prvič začutil slabost?
Žal je to zaupno.
Predvidevajte, da ni veliko krajev na svetu,
kjer John ni bil.
In da, John je vzdevek.
Zakaj menite, da je bil poskus umora?
Tudi to vam žal ne morem povedati.
Kaj nam lahko?
Je Oswald res seksal z Marilyn Monroe?
Opala.
Ljubi bog.
Zelo profesionalno.
Pred petimi dnevi je imel 90 kg.
Popolnoma zdrav.
Kul!
Vročina in delirij izključujeta...
Ne bo te zaposlil zato, ker ga največ kličeš.
Še posebej, ker je očitno,
da noče, da ga kličemo.
Simptomi izključujejo Miller-Fisherja. MS ustreza bolje.
Prehitro napreduje. Bolj verjetno je meningitis.
Arefleksija ne gre dobro skupaj z...
Gre z amiloidozo.
Ta je še počasnejša kot MS. Gotovo je lupus.
Tokrat se strinjam z malim možem.
Napada možgane in telo.
Klasično avtoimuno.
Flirtaj kolikor hočeš a te moram opozoriti:
Na ne-Židinjah samo vadimo.
Tako agresivni lupus ne bi prizanesel ledvicam.
Zadeva je nevrološka. Začnimo z...
Zakaj ni madežev na MRI?
MRI ni ponudil zaključkov.
Torej ste sedaj prepričani, da je MS.
Kot ste bili gotovi, da je Miller-Fisher
uro po tem, ko ste bili prepričani, da je kap.
Simptomi se ujemajo. Dajte ji interferon.
Pri Housu ne bomo zaslužili točk,
če zadevo rešimo le po tvojih navodilih.
Razumem, da hočete, da imate prav.
Vi ne?
Poskušam rešiti pacientko, ne dobiti točk pri šefu.
Bi pacientki škodilo, če bi nam dovolili opraviti nekaj preiskav?
Imate tri ure.
Opravili smo šest popolnih toksikoloških pregledov,
preverili vse težke kovine,
strupe in mikrobe, ki se jih spomnimo.
Tukaj pravi, da je jedel veliko kostanja.
Počakajte malo.
Če je vmešana uporniška veveričja armada,
bom pobegnil.
Tisti mali glodavci so...
Konjski kostanj je strupen.
Če bi kdo zamenjal...
Konjski kostanj že morda izgleda kot navadni,
okus pa ima po konjskem dreku.
Kar dela teorijo, da jih je po nesreči snedel nekaj sto,
malce manj prepričljivo.
In glede na to, da se je potikal
po zakotnih ulicah... Teherana?
Ni bil v Teheranu.
Bil je v... Ups. Skoraj ste me ujeli.
Če ne poznamo lokalnih okoljskih dejavnikov,
strupene flore.
Ceste, da vam tega ne morem povedati.
Zakaj sva potem tu?
Lahko bi v googla vtipkali "strup".
Vse kar so mi povedali je,
da je zadnjih 11 mesecev preživel v Boliviji.
Koga boste v Boliviji ubili?
Mojo bivšo gospodinjo?
Ne ubijamo ljudi. - Se opravičujem.
Koga boste dali na stran?
Če boste mojo gospodinjo, si je to zaslužila.
Pomivanje oken pomeni po obeh straneh.
Ima prav ali imam prav?
Zakaj je pomembno, kaj je počel?
Človek umira. - Nič več.
Vem kaj ga zastruplja.
In kdo.
Šnopček.
Je le pankreatitis.
Ni alkoholik.
In razen, če nima pankreas v prstih...
Vohuni ne morajo stakniti glivičnih infekcij?
In opekline na koži?
Vohunov ne more opeči sonce?
A v Boliviji ni sonca?
Lahko sprejmemo njegovo teorijo pijanca, ki ne pije,
ali pa ga je zastrupila skupina,
z dostopom do sredstev, ki jih ne moremo izslediti.
Kakšen prirejen izotop.
Zdravimo ga za zastrupitev s sevanjem.
Jod bo ščitil vašo ščitnico.
Antibiotiki bodo poskrbeli za infekcije.
Delovati bi moralo v nekaj urah.
Praznovati bi morali s kakšnim pivom.
Ali osmimi.
Ne pijem.
Mislim jaz da protestira ne preveč ta mož.
Na smrt je bolan. Zakaj bi lagal o pitju?
Krivda zaradi ubijanja
vsakogar privede do šnopčka.
Ne ubijamo ljudi.
Prav.
Le lažete prijateljem in družini,
se lažno predstavljate in prevarate ljudi,
da izdajo lastno deželo.
Ne bi prikrival pijančevanja. Preveč je iskren
Nekaj sem vedno želel vedeti.
Tista strupena šminka s katero je Ginger poljubila Gilligana...
Zakaj ni ubila nje?
OK. Tuš.
LP je negativen za meningitis. Oprosti, Cole.
Biopsija maščobnih blazinic je...
Počakajte še malo...
Negativna za amiloidozo.
13 je potonila.
Lahko pohitimo? Moj sin ima...
Imam lahko tudi jaz otroka? Preveč imam dela.
Lahko ti pomagam.
Če bi imela dve minuti in tablete proti slabosti,
bi te držala za besedo.
In za zlato medaljo...
Protein 65, Glukoza 4 mmol/L.
MS je. Dajte ji interferon.
Obrnite na zadnjo stran.
Sedimentacija je 95, nejedrski test protiteles šibko pozitiven.
Pozitiven? Potem je lupus.
Šibko. Ni lupus. MS je.
Očitno ne vemo, kaj je. Zdravimo oboje.
Ne. Ne grem se več igric.
Ne bom zdravil dveh popolnoma drugačnih bolezni,
ker misliš, da boš z lupusom dobil nagrado.
Še vedno misliš, da je lupus?
Ja.
Jaz tudi.
V urgentnih situacijah pojdi na urgenco.
Lahko bi bil lupus. - To smo stuhtali.
Zakaj sta potem tu?
Imunologinja ste. Želeli smo potrditi...
Koga bi radi, da pretentam za vas?
Housa ali Cuddy?
Foremana.
Žal mi je.
Posiljuje nas z MS.
Misli, da je, ker je šef, potrebno dokazovati, da je najpametnejši.
O vas sem slišala,
da postavljate pacienta pred vse drugo.
Zato greste vsem na živce.
Housa zanimajo le rezultati.
Vem. Govorim o tem, kako bi obrnili Foremana.
Jaz tudi.
Vročina je padla na 38,6.
Zdravljenje deluje. Zakaj smo tu??
Da ugotovimo, katero zdravljenje deluje.
Ni ravno taktno to početi pred pacientom.
Dali ste ji steroide?
Nismo imeli izbire. Sedimentacija je kazala na lupus.
ANA test jo je izključil.
Zdravniki!
Vas bolijo noge?
Sploh jih ne čutim.
Mislim, da jih ne morem premakniti.
Stabilizira se.
Tudi trebušček ga ne boli več.
Torej zdravljenje deluje.
Bi se znebila dr. Tečnobe
in skočila na službeni avion?
Na potovanje po Mehiki?
In ne govorim niti o državi niti o letalu.
Mislite, da bedasto obnašanje
in namigovanje na seks pri dekletih deluje?
No, če ne bi, bi človeški rod že zdavnaj izumrl.
Precej židane volje ste za nekoga, ki so mu dokazali, da je
teorija o pankreatitisu napačna.
Sem primerno židane volje. Za nekoga, ki je imel dokazano prav.
John ni bruhal že šest ur.
Kaj naj bi bruhal, če pa jem njegovo kosilo.
Prikrajšanje hranil
je zdravljenje za pankreatitis.
To in tisti antibiotiki, ki ste mu jih dali.
Se pa, mimogrede, dal stran jod.
Ni se dobro prilegal celi "zajebavam se z vama" prevari.
Neverjetni ste.
Pa povprašajmo Johna.
Če bi raje bil iskreno bolan ali neiskreno ozdravljen.
John.
Ga je mogoče le prevzela hvaležnost?
Paraliza.
Je nov simptom?
Na tabli je prostor zanj.
Pa lepi, večbarvni markerji.
Ne bom zapisal,
ker ne moremo vedeti, če je pravi simptom.
Ko sta jo ta dva na lastno roko napolnila s steroidi...
Steroidi ne povzročajo paralize.
Bila je tudi na interferonu!
Oboje hkrati ji je verjetno prekurilo imunski sistem.
Kdo ve, kakšne infekcije sta ji morda povzročila.
Posvetovala sva se z imunologom.
Ona je dejala, da morava...
Ona?
Govorita o dr. Cameron?
Mislila je, da je lupus bolj...
Je rekla, da začnita zdraviti?
Ja, ignorirala sta vas. Zamočila sta.
Zabavno vas je gledati, kako ju šeškate.
A se lahko vseeno vrnemo k medicini?
Zadnja stvar, ki vas vse zanima, je medicina.
Poglejte.
Ne pravim, da ste slabi zdravniki.
Ali slabi ljudje.
House pa je.
Ustvaril je grd majhen zahrbten svet,
vas vanj posadil
in zdaj gleda, kako se igrate v njem.
To ni v korist nikomur od vas, le njega zabava.
In tistega, ki bo zmagal.
Gleda na hitrost napredovanja moramo pomisliti na botulizem.
Grem k njej domov
in preverim hladilnik in shrambo.
Ni botulizem.
Otroška paraliza je.
Briljantno.
Preiščimo njen dom, če ima posmrtne ostanke Roosevelta
ali pa časovni stroj.
Lahko bi jo staknila
od kogarkoli, ki je bil v Afriki ali...
Cepljena je bila.
Cepivo izzveni.
V ZDA ni bilo primera
že dvajset let.
To bolezen sem videl.
Vem kako izgleda.
Zato si jo našel. Ker jo iščeš.
Otroška paraliza je... noro.
House ne bi mislil tako.
Pa ga poišči in mu povej svojo teorijo.
Vzemi si prost dan.
Resno.
Poberi se od tu.
Ne morete me odpustiti.
Lahko pa te spravim stran od mojega primera.
Zdravili bomo botulizem.
Preostali poiščite potrditev.
Tožiti bi ga morali.
OK, sprosti se.
Saj bom vzel vašo knjigo izpod mojega klavirja.
Umira zaradi radiacijske bolezni.
Očitno je v bolečinah.
Čemur bi se dalo izogniti, če se ne bi vmešali...
Zakaj je bilo to potrebno?
Radiacijska bolezen uničuje določene celice po določenem času.
Lasje bi mu morali izpadati v šopih
predenj bi se zvijal od bolečin.
Ker mu ne, vem, kdo ga poskuša ubiti.
Bog.
Ima krvnega raka. Waldenstromovo bolezen.
Sevanje lahko povzroči vnetja, ki sprožijo...
Če bi imeli prave dokaze, da je v igri poskus umora, bi mučili Bolivijce
namesto da mene postavljate v stanje neprestanega spolnega vzburjenja.
Lahko zdravimo oboje?
Slaba ideja.
Razen, če ste vi tisti, ki ga skušate zastrupiti.
Naročila bom plazmaforezo in kemoterapijo.
Mu boste še vedno zaupali?
Ni potrebno, da mu zaupam, da se strinjam z njim.
V bistvu imate prav.
Vsakokrat sem se zmotil pa vas še vedno noče poslušati.
Bodisi sem ji jaz hudo všeč ali pa hudo sovraži vas.
Pa še letel sem lahko.
Živjo!
Kaj počneš tu?
Samo pozdraviti sem prišel.
Še enkrat živjo.
Kje je... ga. Bearman?
Poslal sem jo domov.
Naročila sem jo za MRA.
Če bi to storili z vsakim pacientom z glavobolom
Ni bil le glavobol ampak najhujši v njenem življenju.
Potem pa imaš srečo, da sem nevrolog.
Bila je na degustaciji vina in sira.
Oba sprožata migrene.
Še nikoli prej ni imela migrene.
Jaz pa nikoli borovničeve žemlje,
dokler je nekoč nisem poskusil.
Žemlje ne ubijajo.
To je klasično opozorila anevrizma.
Tole me je izučilo.
Če se ukvarjam s tujimi pacienti lahko izpadem kot prasica.
Poiskati moramo gospo Bearman.
Počakajte.
Je že v redu.
Hecno.
Ni hecno. Popolnoma nezrelo je.
Hecno je.
Tega ne vidiš, ker si žrtev.
Ja, zaslužim si sramotitev in posmeh ker sem nudila nasvet.
Nezaslišano za zdravnika.
Nisi ponudila zdravniškega nasveta
ampak posvet, kako ravnati s Foremanom.
Za dobro pacienta. To bi storil tudi House.
mogoče bo za to izvedel in zahlipal od ponosa.
Misliš, da ga želim navdušiti?
Mislim, da si za nekoga, ki ni del njegove ekipe,
neverjetno vpletena v njegovo ekipo.
Nehaj s tem.
Nehaj z njim.
In to je odraslo?
Pritisk 120/80.
Poženite.
Sedaj sva se znebila medicine.
Zakaj se ne dobiva pri vas doma
in povadiva napredne zasliševalne tehnike?
Moje varne besede so: "pomoč, prosim prosim dovolj. "
Dvakrat "prosim".
Če je karkoli drugega kar nadaljujte.
Če ga resnično ozdravite, vam pokažem mojo zasebno vodno mučilno napravo.
Z onkologom se moramo posvetovati o kemoterapiji.
Oh, oprostite. Sem mislil, da ste še vedno v prispodobah.
Moj sluga ve nekaj o onkologiji.
Me je že zanimalo, kdaj se boš naveličal
izogibanja mojim klicem.
Ignoriranja tebe se nikoli ne naveličam.
Kakšen je zadnji protokol za Waldenstroma?
Kje si? - V poveljstvu CIA.
Koliko fludaribina...
Ali nag ležiš na tleh poleg prazne škatlice Vicodina
ali pa uničen pred računalnikom s prazno stekleničko viagre.
Prosim, povej kaj od tega, ker je Chase znova odprl stavnice.
Pripeljali so me sem, da pomagam bolnemu uslužbencu.
Koliko... - Halucinacije.
Sranje. Ne bi smel staviti na viagro.
OK. Pokliči CIA centralo v Langleyu
prosi za interno... -3578.
3578.
Ta slugo je ogromno spraševal.
Veste, slučajno imam prosto mesto
na mojem penisu.
Počakajte... Mislim, da sem zamočil tole šalo.
Mi ponujate službo?
Tudi to bo v redu.
Ne rečem, da ponudba ni mikavna,
toda tu mi je všeč. - Pri nas je boljša plača.
In samo en poskus umora smo imeli.
Prepričana sem, da ste dober šef.
Zato so vam podrejeni masovno pobegnili pred nekaj meseci.
Dobivam satelitske posnetke.
Inšpektor Gadget.
Mojbog.
Dejansko si tam.
Moraš priti sem.
Satelit imajo naperjen naravnost v Cuddyino vagino.
Saj sem jim povedal, da so možnosti vdora skoraj nične,
toda... Waldenstrom.
Priporočena doza je 25 mg na kvadratni meter.
So preverili tvoje ozadje?
25 mg?
Preverili so tebe in preverili so tvoje prijatelje.
Sprosti se.
Gotovo že vedo,
da si švercal heroin iz Afganistana.
To sploh ni res.
Nikoli nisem bil v Afganistanu.
House?
Slabša se ji.
Vročina se je rahlo povečala.
Toda gotovo je botulizem.
Kajne?
Če se zopet motite
in jo zdravite za nekaj kar sploh nima.
Protistrup še ni imel časa delovati.
Vem, d a je težko, toda bodite potrpežljivi.
Oprostite.
Vem, da ste besni, ker sem vas prekinil,
toda čez par sekund boste še bolj razkurjeni.
Testiral si jo brez, da bi mi povedal.
Ja in vem, da mi je zelo zelo žal.
Toda po drugi strani,
je pozitiven.
Otroško paralizo ima.
Kaj pa sedaj šef?
Kje je House?
Zamudil je štiri ure klinike.
CIA ga je najela za svetovanje.
Resno.
Pokliči Langley in prosi za interno 35...
3536?
Definitivno so tri trojke.
Zapisal sem si. Nekje mora biti.
To bo moral dvakratno nadoknaditi.
Superca.
Ker ga ščitiš,
boš ti nadomeščal še dvakrat več.
Zakaj ga kaznuješ huje kot njega?
Ker njega nikoli ne izuči. Tebe bi znalo.
Kako se počutite?
Usrano.
Ja, rak zna biti takšen.
Lasje mi izpadajo.
Je to zaradi kemoterapije?
Ne. Prehitro je.
Kaj to pomeni?
Pomeni, da nimate raka.
Nekdo vas je resnično poskušal pokončati.
Trmasti ste.
Arogantni.
Ni potrebe po vpitju.
Morda ste ga stali življenja.
Zdravimo radiacijsko bolezen.
24 ur prepozno.
Nisem vpil na vas, ko sem mislil, da se motite.
Saj se nisem.
Tole ni produktivno.
Ni produktivnega. Prepozno je.
Zaradi vaše neizkušenosti in slabe presoje.
Ni vam uspelo prepoznati lahkomiselnega bedaka.
Cordyceps sinesis.
To je zeliščno zdravljenje
ki ga dobijo iz parazitskih gliv na gosenicah.
Skupaj z dimercaprolsko kelacijo
je pokazal blaženje škode na kostnem mozgu
zaradi radioaktivne zastrupitve.
Pri opicah.
Žal mi je.
Bil sem trmast in aroganten.
Samo-obtoževanje ji ne bo pomagalo.
Nič ji ne bo pomagalo. Ima otroško paralizo.
Ni zdravila, je pa zdravljenje.
Umira.
Vsaka smrt je tragična.
Hecno, da niste bili tako žalostni,
ko je umirala, ker sva zamočila midva z Amber.
Sem tudi egocentričen. Hvala za pojasnilo.
Ne pozabite na samopomilovanje.
Vitamin C.
Ekstremno visoke doze.
To je bilo poskusno zdravljenje
v petdesetih.
Pa ga še niso zaključili?
Izgubili so finančno podporo.
To pa zato, ker ni logične razlage,
zakaj bi vitamin C ozdravil otroško paralizo.
Nekdo je mislil, da obstaja.
Nekdo je tudi mislil, da so črnci odlično kmetijsko orodje.
Nikogar ne bi poškodovali.
Le prisilno bi jo napolnil s pomarančnim sokom.
Bi zraven dodal še nekaj slanine in jajc?
če ste se danes kaj naučili,
bo to, da se lahko motite.
John, me slišite?
Začeli bomo s poskusnim zdravljenjem.
Čaj?
Kitajski zeliščni.
Učinkovit je pri...
Umiram, kajne?
Verjetno.
Preizkusili bomo eksperimentalni protokol.
Novo zdravilo?
Staro. Vitamin C.
Zelo visoki odmerki so uničili virus paralize
in pozdravili poškodovano živčevje.
Zopet bo lahko uporabljala noge.
Ni verjetno.
Poskusili pa bomo.
Ne obupajte.
Slabost ni več tako huda.
Radiacijska zastrupitev ima zakasnitveno dobo.
Bolje vam bo, predenj vam postane slabše.
Želite vedeti, kaj sem tam dol resnično počel?
Le če je zanimivo.
Ženske tam dol med karnevalom
plešejo poseben ples.
Pravijo mu hudičev ples.
Ni zanimivo.
40 dni sem preživel
z atašejko obrambnega ministrstva.
Najbolj zapeto žensko kar ste jih srečali.
Razen, ko je zaplesala.
Strinjala se je, da mi bo zaupala stvari.
Slišal sem napol dobro zgodbo.
Karma.
Najboljši način, da se znebiš krivde je, da priznaš grehe.
Bolečina je... pravilna.
V uteho mi je.
Zaradi nje mislim, da ima nekako vse svoj smisel.
Kako mislite 40 dni?
Ko so izvedeli,
kaj mi je povedala.
Bolivijski karneval traja samo osem dni.
Se vam sanja, kako izgleda kostanj?
Ti budala!
Koga ozmerjate z budalo?
Tistega, ki je vedel, da je bil John v Braziliji
ne Boliviji.
Braziliji?
No, potem govorim s teboj, bedak.
Saj je isto območje.
Isti paraziti in bolezni.
A ne isti jezik.
V Boliviji je kostanj kostanj.
V Braziliji pa imajo Castanhas-Do-Para
v prevodu, "kostanj iz Pare".
Neumno bi bilo, da bi jih Brazilci imenovali "brazilski oreščki".
Torej je jedel brazilske oreščke. Prava reč.
Ne, veliko jih je pojedel.
Kar je prava reč, ker vsebujejo selen.
Ta v visokih odmerkih povzroča utrujenost,
bruhanje, draženje kože,
izločke izza nohtov
in izgubo las.
Zveni znano?
Lahko zdravite?
Smo že začeli.
Zdravljenje je kelacija, tako kot pri sevanju.
Razlika je le, da pri oreščkih deluje bolje.
V čem je torej problem?
Ti si bedak.
Zakaj drgeta?
Stranski učinek zdravljenja je nizek kalcij v serumu.
Lahko ji dam kalcijev nadomestek.
Roka me boli.
Infuzija mora biti intenzivna.
Deluje?
Čutite tole?
Ja.
Boli.
Deluje.
To je fantastično.
Pri meni se lahko veliko naučiš.
Lahko te naučim novih metod.
Seveda bi potrebovali sestro...
Človeka znam ubiti s palcem.
V bistvu sem le zopet namigoval na seks.
Jaz tudi.
Kako lahko flirtate s tem bedakom?
Vseskozi je lagal.
Prekršil je zakone, etiko...
Prav sem imel.
To ne pomeni vsega.
Pomeni veliko.
Dr. Curtis.
Dr. House.
Hvala za pomoč.
Ko si umiral,
si me skušal okužiti.
Ker si vedel, da se bom borila zate,
če bom mislila, da tudi jaz umiram.
Tega me spominjaš,
da ti bom odpustil, ker si se igrala z mojo pacientko?
Srečna sem, da sem zamenjala službo.
Toda ve, da nikoli ne bom doživela takšnega
razburjenja.
Pogrešaš ljudi, ki te želijo ubiti?
Ne.
Pogrešam ljudi, ki bi storili vse potrebno, da opravijo delo.
verjetno imam zato težave z odpovedovanjem.
Nisem storila prav s tvojo pacientko.
Morali so me zafrkniti.
Vse sem storil napačno.
Tega ne verjamem.
Ne boš imel vedno vse prav.
Pa tudi vse narobe ne.
Dobro jutro.
Kje ste bili zadnje dva dni?
Zaspal sem.
Rešili smo dirkalko.
Imela je otroško paralizo.
Pozdravili smo jo z vitaminom C.
Aha.
Enkrat se ozdravil depresijo s tonikom.
No, mislim, da je bilo notri tudi nekaj brinjevca.
150 gramov v šestih urah.
Delovalo je.
Ne pa ni.
Sem ti povedal, da ne moreš pozdraviti otroške paralize.
kar pomenim, da ni ozdravljena, ali pa je nikoli ni imela.
Ker pa odhaja...
Testiral sem kri, ki smo jo odvzeli ob sprejemu.
Nobene otroške paralize.
Pomeni, da ga je Brennan polomil pri testu.
Ali pa si ga ti.
Gotovo si ga ti, saj se ji je izboljšalo.
Torej se zadeva slabša in boljša.
Morda je porfirija.
No ja, to pa je malce daleč.
Če bi imela porfirijo, bi videli vijolični urin.
Misliš, da je bolj verjetno, da je ozdravil paralizo?
Oni verjamejo.
Simptomi popolnoma ustrezajo.
Alternativa pa je neverjetno zapletena.
Kakšen zdravnik bi jo zastrupil z valiumom,
da bi izgledalo kot paraliza, nato ponaredil test,
ji dal vitamin C, ki bi zaustavil strup
in čudežno bi ozdravela.
V bistvu je izvedljivo, kajne?
Kaj torej misliš?
Jo testiramo za talij predenj pokličeš v Stockholm za Nobelovo?
Zastrupil si jo?
Najbolj šokantno je, da je imel Foreman prav o vročinski kapi.
Vitamin C ozdravi otroško paralizo. To sem videl.
Si, v kakšni puščavski kliniki.
Potreboval si virus v primernem laboratoriju
težava je le v tem, da kraji z laboratoriji
nimajo otroške paralize.
Ni denarja
za iskanje zdravil za bolezni, ki ubijajo samo revne.
To bi jih pripravilo do raziskav.
In kaj vas briga, če sem ponaredil test,
če je to rešilo tisoče življenj.
Storil sem tisto, kar sem moral.
Nas niste za to najeli?
Zato te ne bom odpustil.
Odšel boš sam.
Pojdi.
Ga boš kar pustil?
Absolutno.
Postil ga bom kolikor je mogoče daleč
preden ti pokličeš policaje.
Tipu se je skisalo.
Koga sem pustil glavnega?
Foremana.
Za to je obstajal razlog.
Naslednjič ga poslušajte.
Kje si bil?
In ne reči na CIA.
Prav.
Mimogrede, eden mojih uslužbencev...
Ali boš dobil nekoga s CIA, da
pokliče in potrdi zgodbo,
ali pa boš na kliniki 8 ur, Wilson pa 16.
Bil sem v Hamptonu.
Bogatemu donatorju sem pomagal
zdraviti sinov nahod.
Kakorkoli fascinantno je slišati.
Za iskrenost ti oprostim tvoje ure.
Hvala.
Ne!
Edino manj verjetno kot to, da si svetoval CIA
je, da si pomagal bogatašu na Long Islandu.
Opravil boš svoje in Wilsonove ure.
Človeka znam ubiti s palcem.
Kdo ga pa ne?
Živjo.
Sprejela bom ponudbo.
Res?
Živim le par kilometrov stran.
Nisem mislila te ponudbe.
Danes sem dala odpoved.
Pa saj si rekla, da si zadovoljna v "firmi".
Lagala sem.
Dvomim, da mi boš zameril.
Vidiva se v ponedeljek ob 9:00.
Prevod: Bassoon Priredba: gapEEEcar